1
00:00:15,882 --> 00:00:18,685
(ζωντανή μουσική)

2
00:01:37,363 --> 00:01:41,568
(δραματική μουσική της Μέσης Ανατολής)

3
00:01:44,904 --> 00:01:47,607
(ραντάρ χτυπά)

4
00:01:49,575 --> 00:01:52,912
- Πλησιάζει το
τούνελ, Εξοχότατε.

5
00:01:52,945 --> 00:01:54,313
- Ωραία, Σαλίμ.

6
00:01:54,346 --> 00:01:56,549
Ξέρεις τι να κάνεις.

7
00:01:56,582 --> 00:01:59,352
(δραματική μουσική)

8
00:02:35,087 --> 00:02:40,226
(φρένα τσιρίζουν)
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

9
00:02:40,259 --> 00:02:42,195
(έκρηξη)

10
00:02:42,228 --> 00:02:45,198
(τραξίματα φωτιάς)

11
00:02:58,077 --> 00:03:00,146
- Έγινε, Σεβασμιώτατε.

12
00:03:00,179 --> 00:03:02,915
Ο βασιλιάς είναι νεκρός.

13
00:03:02,948 --> 00:03:04,116
- Καλά.

14
00:03:04,149 --> 00:03:05,251
Το σχέδιό μου πάει καλά.

15
00:03:05,985 --> 00:03:07,720
Θα ανταμειφθείς, Σαλίμ.

16
00:03:07,753 --> 00:03:09,789
- Ευχαριστώ, Εξοχότατε.

17
00:03:09,822 --> 00:03:13,526
Αλλά τώρα, ως αντιβασιλέας, πρέπει
ετοιμαστείτε να συναντήσετε τον βεζίρη,

18
00:03:13,559 --> 00:03:17,129
που όπως απαιτεί η παράδοση,
θα στείλει για εσάς.

19
00:03:17,162 --> 00:03:20,166
- Χα, ο παλιός ανόητος.

20
00:03:20,199 --> 00:03:22,802
Είναι αυτές οι παραδόσεις
χάνει τόσο πολύ χρόνο με,

21
00:03:22,835 --> 00:03:24,170
που σκοπεύω να αλλάξω.

22
00:03:24,203 --> 00:03:26,172
- Α, αλλά προς το παρόν,
Κύριε μου,

23
00:03:26,205 --> 00:03:28,874
δεν έχετε την πολυτέλεια να τον προσβάλετε.

24
00:03:28,907 --> 00:03:29,975
- Πολύ έτσι.

25
00:03:30,008 --> 00:03:33,045
Και έτσι αυτό έχει σημασία μεταξύ
δεν γινόμαστε χειρότεροι,

26
00:03:33,078 --> 00:03:37,283
Θα, προς το παρόν,
χιούμορ του

27
00:03:37,316 --> 00:03:43,256
και να αλλάξει σε περισσότερα
παραδοσιακή ενδυμασία.

28
00:03:43,289 --> 00:03:47,493
(δραματική μουσική της Μέσης Ανατολής)

29
00:04:03,375 --> 00:04:07,079
- Μπεν Σαζάρ, είναι καλά
που τιμάς

30
00:04:07,112 --> 00:04:09,048
η αίθουσα του θρόνου του βασιλιά

31
00:04:09,081 --> 00:04:13,419
με ρόμπες που αρμόζουν σε αυτό
ζοφερή περίσταση.

32
00:04:15,120 --> 00:04:17,857
(δραματική μουσική)

33
00:04:25,230 --> 00:04:27,166
Έχω σοβαρά νέα.

34
00:04:27,199 --> 00:04:29,302
Ο σουλτάνος ​​έχει χτυπηθεί.

35
00:04:30,169 --> 00:04:32,471
- Είναι το θέλημα του Αλλάχ,
Βεζίρης.

36
00:04:32,504 --> 00:04:34,073
- Θα μπορούσατε τουλάχιστον να προσπαθήσετε

37
00:04:34,106 --> 00:04:36,509
κάποια εκδήλωση συμπάθειας,
Μπεν Σαζάρ.

38
00:04:37,576 --> 00:04:42,381
Ωστόσο, η δύναμη σας
αναζήτηση θα σας αποφύγει.

39
00:04:42,414 --> 00:04:45,885
Ο νόμιμος κληρονόμος, πρίγκιπας Kahib,

40
00:04:45,918 --> 00:04:51,223
θα κληθεί από την Αγγλία
μέσα στο προβλεπόμενο 24ωρο

41
00:04:51,256 --> 00:04:56,295
και θα στεφθεί
βασιλιάς 24 ώρες μετά.

42
00:04:56,328 --> 00:05:01,667
- Η πίστη μου, Βεζίρη,
είναι με όποιον είναι βασιλιάς.

43
00:05:01,700 --> 00:05:03,602
- Θα δούμε.

44
00:05:03,635 --> 00:05:07,306
Πάω τώρα να αγρυπνήσω
από τον γέρο βασιλιά

45
00:05:07,339 --> 00:05:10,242
μέχρι τη στέψη του νέου.

46
00:05:10,275 --> 00:05:12,611
(δραματική μουσική)

47
00:05:12,644 --> 00:05:16,049
Ο νέος μας βασιλιάς, ο πρίγκιπας Kahib.

48
00:05:19,151 --> 00:05:21,821
(περίεργη μουσική)

49
00:06:15,841 --> 00:06:18,411
(θριαμβευτική μουσική)

50
00:06:18,444 --> 00:06:20,212
- Ύψος, τέσσερα πόδια τρία.

51
00:06:20,245 --> 00:06:21,447
Ύψος, τέσσερα πόδια τέσσερα.

52
00:06:21,480 --> 00:06:22,314
Μάτια, καφέ.

53
00:06:22,347 --> 00:06:24,283
Μάτια, καφέ, δεξιά.

54
00:06:24,316 --> 00:06:26,852
Απλώς σκουρύνετε τα μαλλιά,
και με τα γυαλιά,

55
00:06:26,885 --> 00:06:28,521
θα είναι αρκετά κοντά.

56
00:06:29,755 --> 00:06:34,860
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε
κάνε μια φωτογραφία, Σαμ.

57
00:06:34,893 --> 00:06:36,328
Να το πάρεις; (γέλια)

58
00:06:36,361 --> 00:06:37,296
Φωτογραφία;

59
00:06:37,329 --> 00:06:38,130
- Ναι, αρχηγέ.

60
00:06:38,163 --> 00:06:39,198
Γελάς ένα λεπτό.

61
00:06:39,231 --> 00:06:40,266
- Ναι, καλά.

62
00:06:40,299 --> 00:06:42,168
Κατεβείτε στο
εξοχικό σπίτι αμέσως.

63
00:06:42,201 --> 00:06:44,303
Θα κανονίσω τις τελικές λεπτομέρειες
και επικοινωνήστε μαζί σας εκεί.

64
00:06:44,336 --> 00:06:46,305
- Αυτό είναι ένα καλό
μακρινό σουτ, Αρχηγέ.

65
00:06:46,338 --> 00:06:47,907
- Έχεις δίκιο, Σαμ.

66
00:06:47,940 --> 00:06:50,109
Αλλά θα μπορούσε απλώς να λειτουργήσει.

67
00:06:50,142 --> 00:06:51,210
(περίεργη μουσική)

68
00:06:51,243 --> 00:06:53,212
- Σαμ, δεν θα μπορούσε ποτέ να λειτουργήσει.

69
00:06:53,245 --> 00:06:54,680
Θα τον μάθαιναν σε χρόνο μηδέν.

70
00:06:54,713 --> 00:06:56,549
- Πρέπει απλώς να κουβαλήσει
σβήνει για μια μέρα, Mac,

71
00:06:56,582 --> 00:06:58,484
να μας δώσει χρόνο να
εντοπίσει τον Πρίγκιπα Kahib.

72
00:06:58,517 --> 00:06:59,618
- Είναι αδύνατο.

73
00:06:59,651 --> 00:07:02,121
- Το δοκιμάσαμε
αδύνατο πριν, μπαμπά.

74
00:07:02,154 --> 00:07:04,089
Επιπλέον, θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.

75
00:07:04,122 --> 00:07:05,090
- Διασκέδαση;

76
00:07:05,123 --> 00:07:06,625
Τι, μπας μέσα
ένα ένοπλο στρατόπεδο,

77
00:07:06,658 --> 00:07:07,593
δεν ξέρεις τι να περιμένεις;

78
00:07:07,626 --> 00:07:09,195
- Mac, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

79
00:07:09,228 --> 00:07:12,298
Ο αντιβασιλέας, Μπεν Σαζάρ, είναι
υποστηρίζεται από ένα ισχυρό συμφέρον

80
00:07:12,331 --> 00:07:13,032
στην Ανατολή.

81
00:07:13,065 --> 00:07:14,266
Αν αναλάβει την εξουσία,

82
00:07:14,299 --> 00:07:17,236
όλος ο τομέας θα είναι
βυθίστηκε σε ολοκληρωτικό πόλεμο.

83
00:07:17,269 --> 00:07:18,370
Ο Τζο μπορεί να το σταματήσει.

84
00:07:18,403 --> 00:07:20,139
- Είναι μια μεγάλη παραγγελία, Σαμ.

85
00:07:20,172 --> 00:07:21,307
- Γι' αυτό είμαστε εδώ,

86
00:07:21,340 --> 00:07:23,943
να πάρουμε τους αριθμούς 26,
Καθηγητής Edwin Myers,

87
00:07:23,976 --> 00:07:25,611
πρώην δάσκαλος στο
νεαρός πρίγκιπας.

88
00:07:25,644 --> 00:07:29,014
- Εντάξει, Σαμ, καταλαβαίνω
πόσο σημαντικό είναι.

89
00:07:29,047 --> 00:07:30,182
Εντάξει, Τζο;

90
00:07:30,215 --> 00:07:30,816
- Ναι, μπαμπά.

91
00:07:30,849 --> 00:07:31,650
είμαι έτοιμος.

92
00:07:31,683 --> 00:07:32,852
- Αμέσως μετά
η μεταγραφή,

93
00:07:32,885 --> 00:07:36,021
θα σας μεταφέρουμε το αυτοκίνητό σας
Κεντρικά γραφεία WIN, Mac.

94
00:07:36,054 --> 00:07:38,958
(το μηχάνημα στριφογυρίζει)

95
00:07:51,136 --> 00:07:56,542
(ζωντανή μουσική)
(το μηχάνημα στριφογυρίζει και μπιπ)

96
00:08:17,129 --> 00:08:19,966
(στροβιλίζει ο κινητήρας)

97
00:08:27,339 --> 00:08:30,109
(πουλιά που κάνουν tweet)

98
00:08:37,448 --> 00:08:40,252
(αισιόδοξη μουσική)

99
00:09:10,449 --> 00:09:12,685
- Σωστά, είστε όλοι προετοιμασμένοι,
Τζο;

100
00:09:12,718 --> 00:09:14,453
- Ναι, κύριε, είμαστε έτοιμοι.

101
00:09:14,486 --> 00:09:15,654
- Έχουμε μόνο 12 ώρες
ενώπιον του αντιβασιλέα

102
00:09:15,687 --> 00:09:17,957
έχει την εξουσία να δηλώσει
ο ίδιος βασιλιάς.

103
00:09:17,990 --> 00:09:19,592
- Αφού σχεδόν
σίγουρα κατασκευασμένο

104
00:09:19,625 --> 00:09:20,826
η απαγωγή του πρίγκιπα,

105
00:09:20,859 --> 00:09:23,062
πιστεύει ότι είναι ήδη
πέτυχε τη φιλοδοξία του.

106
00:09:23,095 --> 00:09:23,996
- Έτσι είναι.

107
00:09:24,030 --> 00:09:26,532
- Πόσο καλά κάνει το
αντιβασιλέας ξέρεις το αγόρι;

108
00:09:26,565 --> 00:09:28,334
- Λοιπόν, έχουμε ένα
σπάστε εκεί, καθηγητή.

109
00:09:28,367 --> 00:09:29,568
Τον έχει δει μόνο δύο φορές,

110
00:09:29,601 --> 00:09:32,204
και τις δύο φορές
πριν από τρία χρόνια.

111
00:09:32,237 --> 00:09:34,440
Ο μεγάλος βεζίρης είναι ένας άνθρωπος

112
00:09:34,473 --> 00:09:36,775
που θα μπορούσε θετικά
αναγνωρίσει τον πρίγκιπα,

113
00:09:36,808 --> 00:09:37,943
αλλά δεν θα εμφανιστεί δημόσια

114
00:09:37,976 --> 00:09:39,745
μέχρι την ημέρα της στέψης.

115
00:09:39,778 --> 00:09:42,014
Υπάρχουν όμως και άλλοι,
και θα παρακολουθούν.

116
00:09:42,047 --> 00:09:45,517
Η πίεση θα είναι
πάνω σου όλη την ώρα, Τζο.

117
00:09:45,550 --> 00:09:47,519
- Θα είμαι το καλύτερό μου, κ.
Weston.

118
00:09:47,552 --> 00:09:49,121
- Σαμ, θα πας μαζί.

119
00:09:49,154 --> 00:09:49,688
- Ναι, κύριε.

120
00:09:49,721 --> 00:09:50,823
Πότε φεύγουμε;

121
00:09:50,856 --> 00:09:52,858
- Θα σηκώσεις ένα
τσάρτερ τζετ σε μία ώρα.

122
00:09:52,891 --> 00:09:54,460
Θα πρέπει να προσγειωθείτε σε ένα
ιδιωτικό αεροδρόμιο

123
00:09:54,493 --> 00:09:56,195
κοντά στο παλάτι στις 15:00 ώρα.

124
00:09:56,228 --> 00:09:58,731
Τώρα, Τζο, υπάρχουν δύο
μακιγιάζ άνθρωποι της διπλανής πόρτας

125
00:09:58,764 --> 00:10:01,233
που πρόκειται να προσπαθήσουν να φτιάξουν
μοιάζεις με τον πρίγκιπα.

126
00:10:01,266 --> 00:10:02,701
Αλλά πρώτα, πάρτε αυτό.

127
00:10:02,734 --> 00:10:04,436
Είναι ένα αντίγραφο του
το δαχτυλίδι του πρίγκιπα,

128
00:10:04,469 --> 00:10:05,938
που φέρει το κεφάλι του λιονταριού.

129
00:10:05,971 --> 00:10:08,073
Μέσα, χτίσαμε ένα
συσκευή κατοικίας.

130
00:10:08,106 --> 00:10:09,408
Φροντίστε το καλά.

131
00:10:09,441 --> 00:10:11,110
Θα μπορούσε να σώσει τη ζωή σας.

132
00:10:11,143 --> 00:10:16,349
(οι κινητήρες του αεροπλάνου λειτουργούν)
(ο αέρας τρέχει)

133
00:10:30,529 --> 00:10:32,631
- Ένα πιο εντυπωσιακό θέαμα,
Σαλίμ.

134
00:10:32,664 --> 00:10:34,466
- Ναι, εξοχότατε.

135
00:10:34,499 --> 00:10:36,669
- Το πιο θανατηφόρο
αεροσκάφη στον κόσμο,

136
00:10:37,569 --> 00:10:39,204
δικό μας για το ζητούμενο.

137
00:10:39,237 --> 00:10:43,308
Αυτός ο παλιός ανόητος, ο σουλτάνος,
είχε παράλογες αφοσίωση.

138
00:10:43,341 --> 00:10:47,413
Οι νέοι μας φίλοι θα το επιτρέψουν
να γίνουμε πλούσιοι και δυνατοί.

139
00:10:48,914 --> 00:10:51,050
- Οι Άγγλοι μας πράκτορες
αναφέρουν ότι το αγόρι

140
00:10:51,083 --> 00:10:53,652
φυλάσσεται καλά,
Σεβασμιώτατε.

141
00:10:53,685 --> 00:10:54,987
- Ωραία, Σαλίμ.

142
00:10:55,020 --> 00:10:57,990
Όλα τα εμπόδια έχουν
αφαιρέθηκε.

143
00:10:58,023 --> 00:11:02,528
Τίποτα δεν στέκεται τώρα
ανάμεσα σε μένα και το στέμμα.

144
00:11:02,561 --> 00:11:05,297
(δραματική μουσική)

145
00:11:11,703 --> 00:11:13,472
- Δεν θα περάσει ούτε ένα λεπτό,
«Υψηλότατε».

146
00:11:13,505 --> 00:11:14,774
- Εντάξει, θείος Σαμ.

147
00:11:15,507 --> 00:11:16,942
- Ξέρεις, Τζο, με αυτή τη στολή,

148
00:11:16,975 --> 00:11:18,577
θα μπορούσες σχεδόν να με ξεγελάσεις.

149
00:11:18,610 --> 00:11:20,946
- Υψηλότατε,
παρακαλώ συγγνώμη,

150
00:11:20,979 --> 00:11:23,082
αλλά έχω διαβάσει τόσα πολλά για σένα.

151
00:11:23,115 --> 00:11:26,518
Ποιο μέλος της βασιλικής
οικογένεια θα δεις πρώτα;

152
00:11:26,551 --> 00:11:27,553
- Λοιπόν, εγώ, ε.

153
00:11:27,586 --> 00:11:28,454
- Δεν νομίζω ότι...

154
00:11:28,487 --> 00:11:30,422
- Παρακαλώ πείτε μου, Υψηλότατε.

155
00:11:30,455 --> 00:11:31,590
- Λοιπόν, ε.

156
00:11:31,623 --> 00:11:33,759
- Υψηλότατε, εσείς
δεν πρέπει να κουράζετε τον εαυτό σας.

157
00:11:33,792 --> 00:11:35,094
- Σίγουρα θα ήξερες.

158
00:11:35,127 --> 00:11:36,195
- Κράτα το.

159
00:11:36,228 --> 00:11:37,830
Ο πρίγκιπας έχει περάσει
μια πολύ οδυνηρή εποχή.

160
00:11:37,863 --> 00:11:39,064
Δεν θα υπάρχουν άλλες ερωτήσεις.

161
00:11:39,097 --> 00:11:39,531
- Μα εγώ...

162
00:11:39,564 --> 00:11:40,933
- Όχι άλλο.

163
00:11:40,966 --> 00:11:44,503
- Είμαι σίγουρος ότι οι δικοί σου άνθρωποι θα το κάνουν
σας επιφυλάσσει μια τρομερή υποδοχή,

164
00:11:44,536 --> 00:11:46,371
Υψηλότατε.

165
00:11:46,404 --> 00:11:47,873
Αν ξέρουν ότι έρχεσαι.

166
00:11:48,540 --> 00:11:51,477
(δραματική μουσική)

167
00:11:54,713 --> 00:11:56,515
- (αναστενάζει) Πώς έγινε αυτό;

168
00:11:56,548 --> 00:11:58,083
- Ξέχασα τα γυαλιά μου,
Ο θείος Σαμ.

169
00:11:58,116 --> 00:11:59,518
λυπάμαι.

170
00:11:59,551 --> 00:12:02,221
- Μόλις φτάσουμε στο Αρντάζι, εμείς
δεν αντέχετε τέτοια λάθη

171
00:12:02,254 --> 00:12:03,989
ή το παιχνίδι τελειώνει, Τζο.

172
00:12:05,257 --> 00:12:08,494
- Ναι, θείε Σαμ.

173
00:12:08,527 --> 00:12:12,732
(δραματική μουσική της Μέσης Ανατολής)

174
00:12:21,540 --> 00:12:23,409
- Σαλίμ, τι είναι;

175
00:12:25,177 --> 00:12:26,345
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

176
00:12:26,378 --> 00:12:29,047
- Εξοχότατε, μια αναφορά
μόλις έφτασε σε εμάς,

177
00:12:29,080 --> 00:12:33,118
λέγοντας για το επιδιωκόμενο
άφιξη σε δύο ώρες από

178
00:12:33,151 --> 00:12:34,553
Πρίγκιπας Kahib.

179
00:12:34,586 --> 00:12:35,187
- Τι;

180
00:12:35,220 --> 00:12:36,088
- Είναι αλήθεια.

181
00:12:36,121 --> 00:12:38,090
Και όμως η τελευταία λέξη
από τους αντιπροσώπους μας

182
00:12:38,123 --> 00:12:40,926
ήταν αυτό το αγόρι
φυλαγμένο στενά.

183
00:12:40,959 --> 00:12:43,562
- Πρέπει να είναι απατεώνας.

184
00:12:43,595 --> 00:12:47,666
Όποιος κι αν είναι, θα το κάνουμε
εξαλείψτε τον.

185
00:12:47,699 --> 00:12:51,771
Κανείς δεν θα σταθεί στο δικό μου
δρόμο προς το στέμμα.

186
00:12:52,737 --> 00:12:55,474
(δραματική μουσική)

187
00:13:00,679 --> 00:13:03,916
(επιβράδυνση του κινητήρα του αεροπλάνου)

188
00:13:12,090 --> 00:13:15,060
- Κοντεύει να φύγει
το αεροπλάνο, εξοχότατε.

189
00:13:15,093 --> 00:13:19,365
- Τα επόμενα λεπτά θα
δείξτε του για τον απατεώνα που είναι.

190
00:13:27,572 --> 00:13:29,308
- Υψηλότατε.

191
00:13:30,208 --> 00:13:31,510
Καλωσόρισμα.

192
00:13:31,543 --> 00:13:33,912
Παρήγγειλα ένα μικρό αναψυκτικό.

193
00:13:33,945 --> 00:13:35,080
πρέπει να είσαι...

194
00:13:35,113 --> 00:13:37,583
- Δεν τρώω ούτε πίνω
μέχρι να φτάσω

195
00:13:37,616 --> 00:13:38,917
το παλάτι των πατέρων μου.

196
00:13:38,950 --> 00:13:40,285
Είναι το έθιμο.

197
00:13:40,318 --> 00:13:43,388
- Η άφιξή σας είναι
Κρατήθηκε μυστικό, Υψηλότατε,

198
00:13:43,421 --> 00:13:46,491
μέχρι την παρουσίασή σας
στον μεγάλο βεζίρη.

199
00:13:46,524 --> 00:13:49,928
Αλλά όλος ο Ardaji ήταν
περιμένοντας την επιστροφή σας.

200
00:13:49,961 --> 00:13:52,998
Ο Αλλάχ πράγματι μας χαμογέλασε.

201
00:13:53,031 --> 00:13:54,766
- Είσαι πιο ευγενικός.

202
00:13:54,799 --> 00:13:57,402
Πες μου, πότε θα το κάνω
συναντήσετε τον αντιβασιλέα;

203
00:13:57,435 --> 00:14:00,205
- Θα έπρεπε να σκεφτώ πολύ
αμέσως μετά την άφιξή σας

204
00:14:00,238 --> 00:14:02,574
στο παλάτι, Υψηλότατε.

205
00:14:02,607 --> 00:14:04,543
Έχετε ακούσει πολλά για αυτόν;

206
00:14:04,576 --> 00:14:08,547
- Ναι, αλλά δεν μπορεί κανείς
πιστέψτε όλα όσα ακούει κανείς.

207
00:14:08,580 --> 00:14:09,748
Δεν συμφωνείτε;

208
00:14:09,781 --> 00:14:11,617
- Ναι, έτσι είναι.

209
00:14:11,650 --> 00:14:12,751
Έλα όμως, Υψηλότατε.

210
00:14:12,784 --> 00:14:14,386
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

211
00:14:14,419 --> 00:14:16,688
Το αυτοκίνητό σας θα σας πάει
προς το παλάτι.

212
00:14:16,721 --> 00:14:17,756
- Ευχαριστώ.

213
00:14:17,789 --> 00:14:19,758
Αναμφίβολα θα ξανασυναντηθούμε.

214
00:14:19,791 --> 00:14:22,327
- Χωρίς αμφιβολία, Υψηλότατε.

215
00:14:22,360 --> 00:14:23,495
Ο Αλλάχ να πάει μαζί σου.

216
00:14:27,365 --> 00:14:29,168
- Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία.

217
00:14:36,808 --> 00:14:38,978
- Λοιπόν, νομίζω ότι ήσουν...

218
00:14:43,481 --> 00:14:47,586
Ε, ήταν πιο όμορφοι
έλαβε, Υψηλότατε.

219
00:14:47,619 --> 00:14:48,987
- Γιατί, ναι, κύριε καθηγητά.

220
00:14:49,020 --> 00:14:50,322
Είναι καλό να είσαι σπίτι.

221
00:14:52,557 --> 00:14:54,360
- Το παλάτι, Υψηλότατε.

222
00:14:58,830 --> 00:15:00,766
Το θυμάσαι;

223
00:15:00,799 --> 00:15:01,533
- Ναι.

224
00:15:02,467 --> 00:15:04,369
Αλλά ο πύργος στον δυτικό τοίχο.

225
00:15:04,402 --> 00:15:05,671
Έχει αλλάξει;

226
00:15:05,704 --> 00:15:08,740
- Γιατί, ναι, κύριε, έχει.

227
00:15:08,773 --> 00:15:10,542
Ο σουλτάνος ​​διέταξε να το ξαναχτίσουν

228
00:15:10,575 --> 00:15:12,645
μόλις πριν από λίγους μήνες.

229
00:15:21,319 --> 00:15:22,754
- Μέχρι στιγμής κρατάμε τα δικά μας,

230
00:15:22,787 --> 00:15:25,357
αλλά τώρα που το ρυθμίσατε
πόδι στο βασίλειο, Τζο,

231
00:15:25,390 --> 00:15:28,160
η στέψη θα
ακολουθήστε σε 24 ώρες.

232
00:15:28,193 --> 00:15:29,728
- Κι αν ο Σέιν Γουέστον δεν μπορεί να πάρει

233
00:15:29,761 --> 00:15:32,130
ο πραγματικός πρίγκιπας εδώ μέχρι τότε,
Σαμ;

234
00:15:32,163 --> 00:15:33,899
Ο Τζο δεν θα ξεγελάσει τον βεζίρη.

235
00:15:33,932 --> 00:15:35,300
- Το ξέρω, αλλά

236
00:15:35,333 --> 00:15:38,036
πρώτα απ 'όλα, πρέπει να πάρει
από τον αντιβασιλέα, Μπεν Σαζάρ.

237
00:15:38,069 --> 00:15:39,972
Και αυτό έρχεται αμέσως τώρα.

238
00:15:40,005 --> 00:15:40,872
Εντάξει, Τζο;

239
00:15:40,905 --> 00:15:42,074
- Ναι, θείε Σαμ.

240
00:15:42,107 --> 00:15:43,775
- Είναι πανούργος και
είναι επικίνδυνος.

241
00:15:43,808 --> 00:15:45,477
Μην αφήνετε τη φρουρά σας
για ένα δευτερόλεπτο.

242
00:15:45,510 --> 00:15:47,546
- Δεν θα ξεχάσω αυτή τη φορά,
Ο θείος Σαμ.

243
00:15:47,579 --> 00:15:51,016
- Βάλε τα γυαλιά σου,
και πρόσεχε, Τζο.

244
00:15:52,951 --> 00:15:53,752
- Σωστά.

245
00:15:53,785 --> 00:15:55,087
είμαι έτοιμος.

246
00:15:55,120 --> 00:15:59,325
(δραματική μουσική της Μέσης Ανατολής)

247
00:16:16,975 --> 00:16:18,277
- Υψηλότατε.

248
00:16:20,745 --> 00:16:21,580
- Αντιβασιλέας;

249
00:16:23,782 --> 00:16:25,584
- Ναι, Υψηλότατε.

250
00:16:25,617 --> 00:16:26,585
- Εσύ!

251
00:16:26,618 --> 00:16:29,654
-Συγγνώμη μικρή μου
παιχνίδι σήμερα το απόγευμα.

252
00:16:29,687 --> 00:16:33,125
Αλλά μερικές φορές πρέπει να είναι κανείς
προσέξτε τι αποκαλύπτει κανείς.

253
00:16:33,158 --> 00:16:35,627
- Αυτό είναι το προνόμιό σου.

254
00:16:35,660 --> 00:16:37,162
Γιατί ήθελες να με δεις;

255
00:16:37,195 --> 00:16:40,799
- Ο βεζίρης έχει εκφράσει α
θέλω να σε δω απόψε.

256
00:16:40,832 --> 00:16:43,101
- Δεν συναντιόμαστε μέχρι
η στέψη.

257
00:16:43,134 --> 00:16:44,636
Δεν είναι αυτό το έθιμο;

258
00:16:44,669 --> 00:16:48,607
- Στην προκειμένη περίπτωση ο βεζίρης
ήθελε να κάνει μια εξαίρεση.

259
00:16:48,640 --> 00:16:52,611
- Θα τον δω στο
καθορισμένη ώρα και όχι πριν.

260
00:16:52,644 --> 00:16:57,682
- Όπως θέλεις, αλλά μερικά
οι κανόνες είναι φτιαγμένοι για να παραβιάζονται.

261
00:16:57,715 --> 00:17:00,585
Ο παππούς σου στο
Ισλαμικό Κογκρέσο στο Κάιρο

262
00:17:00,618 --> 00:17:02,020
πριν επτά χρόνια...

263
00:17:02,053 --> 00:17:06,825
- Ήταν πάνω από οκτώ χρόνια
πριν, ο Ben Shazar, στο Χαρτούμ.

264
00:17:06,858 --> 00:17:07,693
Καληνύχτα.

265
00:17:09,327 --> 00:17:10,762
- Σαλίμ!

266
00:17:10,795 --> 00:17:12,064
- Εξοχότατε.

267
00:17:12,097 --> 00:17:14,699
- (μιλώντας ξένη γλώσσα)

268
00:17:14,732 --> 00:17:16,268
- Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

269
00:17:16,300 --> 00:17:18,803
Θα φάω στο δωμάτιό μου
με τους φίλους μου.

270
00:17:18,837 --> 00:17:21,706
Και προτιμώ τα αγγλικά
να ειπωθούν.

271
00:17:21,739 --> 00:17:23,241
-Όπως θέλεις.

272
00:17:23,273 --> 00:17:26,177
Ελπίζω ο ύπνος σας να είναι α
ευχάριστο.

273
00:17:36,020 --> 00:17:38,557
Μου μένουν λίγες αμφιβολίες
ότι είναι ο πρίγκιπας Kahib.

274
00:17:38,590 --> 00:17:42,060
Πρέπει να απομακρυνθεί από
το παλάτι απόψε.

275
00:17:42,093 --> 00:17:43,261
Καταλαβαίνω;

276
00:17:43,294 --> 00:17:46,432
- Καταλαβαίνω, εξοχότατε.

277
00:17:48,566 --> 00:17:51,470
(μυστηριώδης μουσική)

278
00:18:18,897 --> 00:18:21,633
(δραματική μουσική)

279
00:18:39,851 --> 00:18:42,454
(Ο Σαμ ανακατεύει)

280
00:18:47,792 --> 00:18:50,295
(Ο Mac ροχαλητό)

281
00:18:52,330 --> 00:18:55,434
(μυστηριώδης μουσική)

282
00:19:10,048 --> 00:19:12,751
(Ο Mac ροχαλητό)

283
00:19:17,021 --> 00:19:20,192
(δραματική μουσική)

284
00:19:23,661 --> 00:19:26,731
(θριαμβευτική μουσική)

285
00:19:26,764 --> 00:19:28,033
- Σαμ;

286
00:19:28,066 --> 00:19:29,034
Σαμ;

287
00:19:29,067 --> 00:19:30,536
Όλων των εποχών.

288
00:19:31,636 --> 00:19:33,104
Κράτα αυτό το ελικοδρόμιο.

289
00:19:33,137 --> 00:19:34,039
Έχεις άλλον επιβάτη.

290
00:19:34,072 --> 00:19:34,873
- [Άνθρωπος] Αλλά, κύριε, εσείς...

291
00:19:34,906 --> 00:19:36,208
- Με άκουσες.

292
00:19:36,241 --> 00:19:37,342
έρχομαι μαζί.

293
00:19:43,147 --> 00:19:44,049
- Μακ, ξύπνα.

294
00:19:44,082 --> 00:19:45,016
- Τι είναι;

295
00:19:45,049 --> 00:19:46,251
- Πρέπει να ήταν ναρκωμένος.

296
00:19:46,284 --> 00:19:47,986
Έχουν τον Τζο.

297
00:19:48,019 --> 00:19:49,154
Ερχομαι.

298
00:19:49,187 --> 00:19:52,324
(δραματική μουσική)

299
00:19:55,126 --> 00:19:56,661
Από πού μιλάς,
Αρχηγός;

300
00:19:56,694 --> 00:19:57,929
- [Αρχηγός] Μόλις προσγειώθηκα
στο αεροδρόμιο,

301
00:19:57,962 --> 00:19:59,231
με τον αληθινό πρίγκιπα.

302
00:19:59,264 --> 00:20:02,000
- Αυτά είναι ωραία νέα, αλλά
Φοβάμαι ότι έχουν τον Τζο.

303
00:20:02,033 --> 00:20:03,201
- [Αρχηγός] Αυτό είναι τρομερό.

304
00:20:03,234 --> 00:20:04,469
Αλλά θα έπρεπε να είσαι
ικανός να τον εντοπίσει

305
00:20:04,502 --> 00:20:06,304
με το σήμα επιστροφής
από εκείνο το δαχτυλίδι.

306
00:20:06,337 --> 00:20:07,606
- Μην ανησυχείς, αρχηγέ,
θα τον βρούμε.

307
00:20:07,639 --> 00:20:08,373
Εξω.

308
00:20:08,406 --> 00:20:10,475
Mac, είναι ακόμα ισχυρό το σήμα;

309
00:20:10,508 --> 00:20:11,142
- Ναι.

310
00:20:11,175 --> 00:20:12,678
Πρέπει να είναι κάπου κοντά.

311
00:20:16,281 --> 00:20:17,482
- [Άνθρωπος στο ραδιόφωνο]
Χιλιάδες άνθρωποι

312
00:20:17,515 --> 00:20:19,985
ακόμα περιμένουν το
άφιξη του πρίγκιπα Kahib

313
00:20:20,018 --> 00:20:21,786
εδώ στο παλάτι.

314
00:20:21,819 --> 00:20:24,823
Δεν υπάρχουν επίσημες ανακοινώσεις
έγινε για την καθυστέρηση.

315
00:20:24,856 --> 00:20:27,292
- Σε λίγα λεπτά, αυτοί
θα αναγκαστεί να ανακοινώσει

316
00:20:27,325 --> 00:20:30,395
η στέψη
δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί.

317
00:20:30,428 --> 00:20:35,166
Και θα επιστρέψω στο
πόλη και διεκδικώ το στέμμα μου.

318
00:20:35,199 --> 00:20:37,435
- Ναι, εξοχότατε.

319
00:20:37,468 --> 00:20:40,905
Και τι γίνεται με τον φίλο μας;

320
00:20:40,938 --> 00:20:41,840
- [Μπεν] φοβάμαι...

321
00:20:41,873 --> 00:20:42,874
- [Man on Radio] Περίμενε.

322
00:20:42,907 --> 00:20:43,908
Το πλήθος αρχίζει να ζητωκραυγάζει.

323
00:20:43,941 --> 00:20:46,077
Είναι ο πρίγκιπας.
(πλήθος ζητωκραυγάζει στο παρασκήνιο)

324
00:20:46,110 --> 00:20:47,112
Ο πρίγκιπας έφτασε.

325
00:20:47,145 --> 00:20:47,946
- Δεν μπορεί να είναι.

326
00:20:47,979 --> 00:20:49,914
Τι έχει συμβεί;

327
00:20:49,947 --> 00:20:51,416
-Έχασες, Μπεν Σαζάρ.

328
00:20:52,050 --> 00:20:53,518
Δεν είμαι ο πρίγκιπας.

329
00:20:53,551 --> 00:20:57,255
Είμαι ο Joe 90, World Intelligence.

330
00:20:57,288 --> 00:20:59,557
- Δεν ξέρω πώς εσύ
το έχουν κάνει,

331
00:20:59,590 --> 00:21:01,660
αλλά με ξεγέλασες και
θα πληρώσεις.

332
00:21:01,693 --> 00:21:02,594
- Όχι.

333
00:21:02,628 --> 00:21:04,529
Όταν ο κόσμος ακούει
η προδοσία σου,

334
00:21:04,562 --> 00:21:07,766
θα είσαι εσύ που θα πληρώσεις.

335
00:21:07,799 --> 00:21:09,134
- Έχει δίκιο, εξοχότατε.

336
00:21:09,167 --> 00:21:10,302
Πρέπει να φύγουμε.

337
00:21:10,335 --> 00:21:14,072
- Σαλίμ, είσαι α
δειλός όσο και ανόητος.

338
00:21:14,105 --> 00:21:15,640
(πυροβολισμός)

339
00:21:15,673 --> 00:21:18,410
(δραματική μουσική)

340
00:21:22,246 --> 00:21:24,449
Και τώρα για σένα, Τζο 90.

341
00:21:26,117 --> 00:21:27,719
(πυροβολισμός)

342
00:21:27,752 --> 00:21:32,958
(δραματική μουσική)
(φρένα τσιρίζουν)

343
00:21:36,294 --> 00:21:37,595
- Τζο;

344
00:21:37,628 --> 00:21:39,197
Τζο;!

345
00:21:39,230 --> 00:21:40,265
- Ο Μπεν Σαζάρ φεύγει.

346
00:21:40,298 --> 00:21:41,700
Από εκεί.

347
00:21:41,733 --> 00:21:43,935
- Μείνε με τον Τζο, Μακ,
θα τον πιάσω.

348
00:21:43,968 --> 00:21:46,438
(πυροβολισμοί)

349
00:21:48,806 --> 00:21:49,674
- Είναι αλήθεια, μπαμπά;

350
00:21:49,707 --> 00:21:51,743
Είναι ο πρίγκιπας Kahib
στέφθηκε βασιλιάς;

351
00:21:51,776 --> 00:21:53,011
- Ναι, Τζο.

352
00:21:53,044 --> 00:21:56,214
Ο Shane Winston τον έβαλε
την τελετή ακριβώς στην ώρα τους.

353
00:21:56,247 --> 00:21:57,582
- Α, ξέφυγε.

354
00:21:57,615 --> 00:22:00,952
Μας έφτιαξε το αμάξι με δύο
πυροβολισμοί στη δεξαμενή αερίου.

355
00:22:00,985 --> 00:22:03,788
(Ο Σαλίμ στενάζει)

356
00:22:03,821 --> 00:22:04,656
- Σήραγγα.

357
00:22:07,725 --> 00:22:08,293
Διακόπτης.

358
00:22:08,326 --> 00:22:09,160
- Σαλίμ.

359
00:22:09,193 --> 00:22:11,429
Τι προσπαθείς να πεις;

360
00:22:11,462 --> 00:22:14,666
- (στρέμματα) Καθρέφτης.

361
00:22:16,300 --> 00:22:17,336
Σήραγγα.

362
00:22:35,319 --> 00:22:38,490
- (γέλια) Ηλίθιοι.

363
00:22:39,991 --> 00:22:42,961
Να νομίζουν ότι θα μπορούσαν να κοροϊδέψουν
εγώ με το κόλπο του καθρέφτη.

364
00:22:45,096 --> 00:22:46,131
Όχι!

365
00:22:46,164 --> 00:22:48,133
(φρένα τσιρίζουν)
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

366
00:22:48,166 --> 00:22:50,602
(εκρήξεις)

367
00:22:53,304 --> 00:22:56,041
(τραξίματα φωτιάς)

368
00:22:58,743 --> 00:23:01,045
(απαλή μουσική)

369
00:23:01,078 --> 00:23:04,149
(θριαμβευτική μουσική)

370
00:23:04,182 --> 00:23:06,451
- Είναι καιρός, Μεγαλειότατε,

371
00:23:06,484 --> 00:23:09,421
για να δείξεις τον εαυτό σου στο λαό.

372
00:23:10,455 --> 00:23:13,558
(θριαμβευτική μουσική)

373
00:23:17,328 --> 00:23:19,898
- Λοιπόν, ήσουν βασιλιάς για μια μέρα,
Τζο.

374
00:23:19,931 --> 00:23:20,599
Πώς ήταν;

375
00:23:20,632 --> 00:23:22,233
- Μια μέρα ήταν αρκετή, θείε Σαμ.

376
00:23:22,266 --> 00:23:24,369
Δεν μπόρεσα ποτέ να το συνηθίσω.

377
00:23:24,402 --> 00:23:25,770
- Αχ, είναι η ζωή του, Τζο.

378
00:23:25,803 --> 00:23:27,172
Είναι αυτό που ήταν
ανατράφηκε σε.

379
00:23:27,205 --> 00:23:29,274
- Νομίζω ότι θα είναι καλός βασιλιάς,
Μπαμπάς.

380
00:23:29,307 --> 00:23:31,176
Για πολύ, πολύ καιρό.

381
00:23:31,209 --> 00:23:33,478
- Χάρη σε σένα, Τζο 90.

382
00:23:33,511 --> 00:23:34,713
Χάρη σε εσάς.

383
00:23:35,813 --> 00:23:41,019
(θριαμβευτική μουσική)
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

384
00:23:48,226 --> 00:23:50,796
(απαλή μουσική)

385
00:23:54,098 --> 00:23:57,169
(η μουσική γίνεται ζωντανή)